NHKで放送中のイタリア発の人気医療ドラマ 「DOCあすへのカルテシーズン3」。
いよいよシーズン3も最終回を迎えましたね。
毎週の日曜日の放送を楽しみにしていたので、しばらくDOCロスになりそうです･･･。
終わってしまえば、あっという間だった気もしますが、結局のところ
「DOCあすへのカルテシーズン3は全部で何話あったの？」
と気にされている方も多いかもしれません。
また、各話のタイトルには作品のテーマが込められています。
イタリア語の原題を知ると、なかなか面白いものがありますよ。
そこで今回は、
- DOCあすへのカルテシーズン3は全部で何話？
- NHKでの邦題、イタリア語原題と直訳、NHK放送日
- シーズン1～３の視聴方法
を一覧で紹介します。
DOCあすへのカルテシーズン3は全何話？
「DOCあすへのカルテシーズン3」は全16話です。
シーズン1、シーズン2と同じく、今回も全16話で構成されていました。
シーズン4もあるのか気になるところですね(^^)
DOCあすへのカルテシーズン3 各話タイトル一覧
| 何話 | 邦 題 | 原 題 | 直 訳 | NHK放送日 |
| １ | 目覚め | Risvegli | 目覚め・覚醒 | 6月7日 |
| ２ | 手放すこと | Lasciar andare | 手放すこと・解き放つ | 6月14日 |
| ３ | 完璧 | Perfetta | 完璧な | 6月21日 |
| ４ | 夢 | Sogni | 夢 | 6月28日 |
| ５ | 疑念の効用 | Il beneficio del dubbio | 疑うことの利益 | 7月5日 |
| ６ | ヨット | La vela | 帆・ヨットの帆 | 7月12日 |
| ７ | まぼろし | Fantasmi | 亡霊・幻影 | 7月19日 |
| ８ | 暗闇の先へ | Salto nel buio | 暗闇への跳躍 | 7月26日 |
| ９ | 向き合う勇気 | Evitarsi | 互いに避け合う | 8月2日 |
| 10 | 人間の証明 | Il fattore umano | 人間という要素 | 8月23日 |
| 11 | 痛みが導くもの | Lontani | 遠く離れて | 8月30日 |
| 12 | 激震 | La scossa | 衝撃・揺れ | 9月6日 |
| 13 | 絆 | Legàmi | 絆・つながり | 9月13日 |
| 14 | 生きる目的 | Vivere | 生きる | 9月20日 |
| 15 | 選ぶべき道 | Quello che si deve fare | なすべきこと | 9月27日 |
| 16 | 自由 | Liberi | 自由な・解放された | 10月4日 |
邦題のだいたいは原題のイタリア語の意味と同じですが、第9話と第11話は原題と違うような邦題になっていますね。
シーズン１、シーズン２の各回タイトル（邦題）、原題、題の直訳もあるので良かったご覧くださいね。
原題を見るとDOCあすへのカルテシーズン3がもっと面白くなる
各回のタイトルのほとんどは、イタリア語の原題に添っているように思いますが、次の回のタイトルは随分と違うように思えます。
第9話：邦題「向き合う勇気」→原題直訳「互いに避けあう」
第11話：邦題「痛みが導くもの」→原題直訳「遠く離れて」
NHKの邦題は、日本の視聴者にも分かりやすいように意訳されているのではと思います。
また、原題の意味を知ってからドラマを見ると、「なるほど」と思えることもあり、より作品を楽しめるかもしれませんね。
DOCあすへのカルテシーズン1～３視聴方法は？
DOCシリーズの配信サービスについては、こちらの記事で詳しくまとめています。シーズン1〜3の配信状況や視聴方法を知りたい方は、ぜひご覧ください。
OGUのひとこと
『DOC あすへのカルテ』は、私が毎週日曜日の夜を楽しみにしていた海外ドラマです。
医療ドラマでありながら、病気や治療だけではなく、患者や家族、医師たちの葛藤や成長が丁寧に描かれているのが、この作品の大きな魅力だと思います。
毎回、各話タイトルを見るだけで、「この回はどんなストーリーなんだろう？」と想像が膨らませながら、観ていました。
10月4日で最終回でしたが、しばらくはDOCロスになりそうです。また、シーズン4の放送を期待したいところです。
関連記事
DOCあすへのカルテ関連の記事もよかったらあわせてお読みください。
